The two ions

•

The zero is shifted to a higher position.

•

The equilibrium must be displaced in the direction of...

•

The two ions have become displaced from their normal lattice position.

•

With rising temperatures the anomalous wave shifts to more negative potentials.

•

In ( the course of) operation there will be a constant expansion of gas into the vacuum chamber.

•

In operation one side of the junction is connected to...

•

In the operation of the water softener, the binding sites are originally occupied by unipositive ions.

•

The adjustment can be made while the machine is running.

•

Changes of feed can be made whilst the machine is operating.

* * *

. наиболее широко используемый

•

Three of the most commonly encountered shapes are shown in Fig. 13. The isotope of greatest abundance is...

•

The two most abundant (or widespread) elements in the universe are hydrogen and helium.

•

Tables 1 and 2 list ten most plentiful elements in the Earth's crust and in the human body.

•

We have starters in all popular sizes.

* * *

 Among them, air has been the most common working fluid used in stationary power plants.

 Here the important ions added are the ones most abundant in sea water namely the cations Na+ and Mg+.

. за последние годы

•

Those portions of the casting that are last to solidify...

•

In the last-mentioned group these are found in...

•

The two diesel engines last mentioned (or named) have also seen service elsewhere.

•

This isotope is called deuterium and its ions are called deuterons; these latter, when moving with high energy,...

•

According to recent (or the latest) experiments...

. делить на

•

It remains to see how the values of Table 6-9 can be divided up so that contributions from the separate ions can be obtained.

•

In a colour camera an optical system separates the red, green and blue image components of a picture.

•

As two charges are pulled apart,...

•

The impeller has become partially clogged so that the balance is disturbed.

•

Any movement of the hand-wheel displaces the slider, and thus upsets the electric balance.

* * *

 Cooling the disks upsets the balance between casing thermal growth and disk thermal growth.

 Equilibrium between synthesis and hydrolysis is disturbed in the sense of more hydrolysis. (... в сторону усиления гидролиза)

 Metal ions can affect equilibrium between two forms of an enzyme.

•

The excess heat is absorbed by the water.

•

Excess alkali atoms enter the crystal as normal lattice ions.

•

The last two precautions were found to be unnecessary.

•

The excess heat is absorbed by the water.

•

Excess alkali atoms enter the crystal as normal lattice ions.

•

The last two precautions were found to be unnecessary.

. всего лишь; исключительно; не более чем; один только; только

•

The hydrogenation and hydroboration of alkynes are but two of many useful stereoselective reactions.

•

The cells employed as hosts by modern viruses are mere substitutes for...

•

The crust of the continents is merely the uppermost layer of the continental lithosphere.

•

Many ions are required in only small amounts.

•

But (or Only) nineteen other units employ some transistors.

•

It is desired here merely to point out that...

•

Maximum viscosity was not reached until September 1.

•

Here I can do no more than describe briefly one example of these recent advances.

•

A good approximation of all the forces acting... can be deduced from the force between just two stationary molecules.

* * *

 The above are but two examples of the usefulness and versatility of the methods, discussed here.

 Not until recently has research focused on the relationship between misalignment and wear.

— в одном лишь

— важен лишь постольку, поскольку

— всё это позволяет лишь

— всего лишь один

— всего лишь предположение, которое нуждается в проверке

— давать лишь незначительное преимущество

— давать лишь слабое представление о

— достаточно лишь упомянуть, что

— достичь этого можно, лишь

— если ограничиться всего лишь

— изменился бы лишь незначительно

— иметь лишь местное значение

— иметь целью лишь

— имеются лишь в минимальном количестве

— исходя лишь из

— лишь бы иметь возможность

— лишь в исключительных случаях

— лишь незначительно

— лишь один из способов

— но потребовалось лишь немного времени, чтобы

— но это всего лишь догадка

— но это приводит лишь к замене...

— о... известно лишь, что

— обнаруживать лишь незначительные преимущества по сравнению с

— ограничиваться лишь случаями использования

— оказывать лишь небольшую помощь

— оставалось лишь

— претерпевать лишь незначительные изменения

— приведенные соображения справедливы лишь

— с той лишь разницей, что

— следует рассматривать лишь как предварительные

—указывать лишь на

— уступая по... лишь

— ценой лишь небольшого усложнения

— это всего лишь два из многочисленных примеров

— это всего лишь некоторые из

— это пока лишь догадка

— эффективно лишь отчасти

 

явление электрической дуги
-
[Интент]

Параллельные тексты EN-RU

Electric arc phenomenon

The electric arc is a phenomenon which takes place as a consequence of a discharge which occurs when the voltage between two points exceeds the insulating strength limit of the interposed gas; then, in the presence of suitable conditions, a plasma is generated which carries the electric current till the opening of the protective device on the supply side.

Gases, which are good insulating means under normal conditions, may become current conductors in consequence of a change in their chemical-physical properties due to a temperature rise or to other external factors.

To understand how an electrical arc originates, reference can be made to what happens when a circuit opens or closes.

During the opening phase of an electric circuit the contacts of the protective device start to separate thus offering to the current a gradually decreasing section; therefore the current meets growing resistance with a consequent rise in the temperature.

As soon as the contacts start to separate, the voltage applied to the circuit exceeds the dielectric strength of the air, causing its perforation through a discharge.

The high temperature causes the ionization of the surrounding air which keeps the current circulating in the form of electrical arc. Besides thermal ionization, there is also an electron emission from the cathode due to the thermionic effect; the ions formed in the gas due to the very high temperature are accelerated by the electric field, strike the cathode, release energy in the collision thus causing a localized heating which generates electron emission.

The electrical arc lasts till the voltage at its ends supplies the energy sufficient to compensate for the quantity of heat dissipated and to maintain the suitable conditions of temperature. If the arc is elongated and cooled, the conditions necessary for its maintenance lack and it extinguishes.

Analogously, an arc can originate also as a consequence of a short-circuit between phases. A short-circuit is a low impedance connection between two conductors at different voltages.

The conducting element which constitutes the low impedance connection (e.g. a metallic tool forgotten on the busbars inside the enclosure, a wrong wiring or a body of an animal entered inside the enclosure), subject to the difference of potential is passed through by a current of generally high value, depending on the characteristics of the circuit.

The flow of the high fault current causes the overheating of the cables or of the circuit busbars, up to the melting of the conductors of lower section; as soon as the conductor melts, analogous conditions to those present during the circuit opening arise. At that point an arc starts which lasts either till the protective devices intervene or till the conditions necessary for its stability subsist.

The electric arc is characterized by an intense ionization of the gaseous means, by reduced drops of the anodic and cathodic voltage (10 V and 40 V respectively), by high or very high current density in the middle of the column (of the order of 102-103 up to 107 A/cm2), by very high temperatures (thousands of °C) always in the middle of the current column and – in low voltage - by a distance between the ends variable from some microns to some centimeters.

[ABB]

Явление электрической дуги

Электрическая дуга между двумя электродами в газе представляет собой физическое явление, возникающее в тот момент, когда напряжения между двумя электродами превышает значение электрической прочности изоляции данного газа.
При наличии подходящих условий образуется плазма, по которой протекает электрический ток. Ток будет протекать до тех пор, пока на стороне электропитания не сработает защитное устройство.

Газы, являющиеся хорошим изолятором, при нормальных условиях, могут стать проводником в результате изменения их физико-химических свойств, которые могут произойти вследствие увеличения температуры или в результате воздействия каких-либо иных внешних факторов.

Для того чтобы понять механизм возникновения электрической дуги, следует рассмотреть, что происходит при размыкании или замыкании электрической цепи.

При размыкании электрической цепи контакты защитного устройства начинают расходиться, в результате чего постепенно уменьшается сечение контактной поверхности, через которую протекает ток.
Сопротивление электрической цепи возрастает, что приводит к увеличению температуры.

Как только контакты начнут отходить один от другого, приложенное напряжение превысит электрическую прочность воздуха, что вызовет электрический пробой.

Высокая температура приведет к ионизации воздуха, которая обеспечит протекание электрического тока по проводнику, представляющему собой электрическую дугу. Кроме термической ионизации молекул воздуха происходит также эмиссия электронов с катода, вызванная термоэлектронным эффектом. Образующиеся под воздействием очень высокой температуры ионы ускоряются в электрическом поле и бомбардируют катод. Высвобождающаяся, в результате столкновения энергия, вызывает локальный нагрев, который, в свою очередь, приводит к эмиссии электронов.

Электрическая дуга длится до тех пор, пока напряжение на ее концах обеспечивает поступление энергии, достаточной для компенсации выделяющегося тепла и для сохранения условий поддержания высокой температуры. Если дуга вытягивается и охлаждается, то условия, необходимые для ее поддержания, исчезают и дуга гаснет.

Аналогичным образом возникает дуга в результате короткого замыкания электрической цепи. Короткое замыкание представляет собой низкоомное соединение двух проводников, находящихся под разными потенциалами.

Проводящий элемент с малым сопротивлением, например, металлический инструмент, забытый на шинах внутри комплектного устройства, ошибка в электромонтаже или тело животного, случайно попавшего в комплектное устройство, может соединить элементы, находящиеся под разными потенциалами, в результате чего через низкоомное соединение потечет электрический ток, значение которого определяется параметрами образовавшейся короткозамкнутой цепи.

Протекание большого тока короткого замыкания вызывает перегрев кабелей или шин, который может привести к расплавлению проводников с меньшим сечением. Как только проводник расплавится, возникает ситуация, аналогичная размыканию электрической цепи. Т. е. в момент размыкания возникает дуга, которая длится либо до срабатывания защитного устройства, либо до тех пор, пока существуют условия, обеспечивающие её стабильность.

Электрическая дуга характеризуется интенсивной ионизацией газов, что приводит к падению анодного и катодного напряжений (на 10 и 40 В соответственно), высокой или очень высокой плотностью тока в середине плазменного шнура (от 102-103 до 107 А/см2), очень высокой температурой (сотни градусов Цельсия) всегда в середине плазменного шнура и низкому падению напряжения при расстоянии между концами дуги от нескольких микрон до нескольких сантиметров.

[Перевод Интент]

Тематики

• НКУ (шкафы, пульты,...)

EN

• electric arc phenomenon

 

явление электрической дуги
-
[Интент]

Параллельные тексты EN-RU

Electric arc phenomenon

The electric arc is a phenomenon which takes place as a consequence of a discharge which occurs when the voltage between two points exceeds the insulating strength limit of the interposed gas; then, in the presence of suitable conditions, a plasma is generated which carries the electric current till the opening of the protective device on the supply side.

Gases, which are good insulating means under normal conditions, may become current conductors in consequence of a change in their chemical-physical properties due to a temperature rise or to other external factors.

To understand how an electrical arc originates, reference can be made to what happens when a circuit opens or closes.

During the opening phase of an electric circuit the contacts of the protective device start to separate thus offering to the current a gradually decreasing section; therefore the current meets growing resistance with a consequent rise in the temperature.

As soon as the contacts start to separate, the voltage applied to the circuit exceeds the dielectric strength of the air, causing its perforation through a discharge.

The high temperature causes the ionization of the surrounding air which keeps the current circulating in the form of electrical arc. Besides thermal ionization, there is also an electron emission from the cathode due to the thermionic effect; the ions formed in the gas due to the very high temperature are accelerated by the electric field, strike the cathode, release energy in the collision thus causing a localized heating which generates electron emission.

The electrical arc lasts till the voltage at its ends supplies the energy sufficient to compensate for the quantity of heat dissipated and to maintain the suitable conditions of temperature. If the arc is elongated and cooled, the conditions necessary for its maintenance lack and it extinguishes.

Analogously, an arc can originate also as a consequence of a short-circuit between phases. A short-circuit is a low impedance connection between two conductors at different voltages.

The conducting element which constitutes the low impedance connection (e.g. a metallic tool forgotten on the busbars inside the enclosure, a wrong wiring or a body of an animal entered inside the enclosure), subject to the difference of potential is passed through by a current of generally high value, depending on the characteristics of the circuit.

The flow of the high fault current causes the overheating of the cables or of the circuit busbars, up to the melting of the conductors of lower section; as soon as the conductor melts, analogous conditions to those present during the circuit opening arise. At that point an arc starts which lasts either till the protective devices intervene or till the conditions necessary for its stability subsist.

The electric arc is characterized by an intense ionization of the gaseous means, by reduced drops of the anodic and cathodic voltage (10 V and 40 V respectively), by high or very high current density in the middle of the column (of the order of 102-103 up to 107 A/cm2), by very high temperatures (thousands of °C) always in the middle of the current column and – in low voltage - by a distance between the ends variable from some microns to some centimeters.

[ABB]

Явление электрической дуги

Электрическая дуга между двумя электродами в газе представляет собой физическое явление, возникающее в тот момент, когда напряжения между двумя электродами превышает значение электрической прочности изоляции данного газа.
При наличии подходящих условий образуется плазма, по которой протекает электрический ток. Ток будет протекать до тех пор, пока на стороне электропитания не сработает защитное устройство.

Газы, являющиеся хорошим изолятором, при нормальных условиях, могут стать проводником в результате изменения их физико-химических свойств, которые могут произойти вследствие увеличения температуры или в результате воздействия каких-либо иных внешних факторов.

Для того чтобы понять механизм возникновения электрической дуги, следует рассмотреть, что происходит при размыкании или замыкании электрической цепи.

При размыкании электрической цепи контакты защитного устройства начинают расходиться, в результате чего постепенно уменьшается сечение контактной поверхности, через которую протекает ток.
Сопротивление электрической цепи возрастает, что приводит к увеличению температуры.

Как только контакты начнут отходить один от другого, приложенное напряжение превысит электрическую прочность воздуха, что вызовет электрический пробой.

Высокая температура приведет к ионизации воздуха, которая обеспечит протекание электрического тока по проводнику, представляющему собой электрическую дугу. Кроме термической ионизации молекул воздуха происходит также эмиссия электронов с катода, вызванная термоэлектронным эффектом. Образующиеся под воздействием очень высокой температуры ионы ускоряются в электрическом поле и бомбардируют катод. Высвобождающаяся, в результате столкновения энергия, вызывает локальный нагрев, который, в свою очередь, приводит к эмиссии электронов.

Электрическая дуга длится до тех пор, пока напряжение на ее концах обеспечивает поступление энергии, достаточной для компенсации выделяющегося тепла и для сохранения условий поддержания высокой температуры. Если дуга вытягивается и охлаждается, то условия, необходимые для ее поддержания, исчезают и дуга гаснет.

Аналогичным образом возникает дуга в результате короткого замыкания электрической цепи. Короткое замыкание представляет собой низкоомное соединение двух проводников, находящихся под разными потенциалами.

Проводящий элемент с малым сопротивлением, например, металлический инструмент, забытый на шинах внутри комплектного устройства, ошибка в электромонтаже или тело животного, случайно попавшего в комплектное устройство, может соединить элементы, находящиеся под разными потенциалами, в результате чего через низкоомное соединение потечет электрический ток, значение которого определяется параметрами образовавшейся короткозамкнутой цепи.

Протекание большого тока короткого замыкания вызывает перегрев кабелей или шин, который может привести к расплавлению проводников с меньшим сечением. Как только проводник расплавится, возникает ситуация, аналогичная размыканию электрической цепи. Т. е. в момент размыкания возникает дуга, которая длится либо до срабатывания защитного устройства, либо до тех пор, пока существуют условия, обеспечивающие её стабильность.

Электрическая дуга характеризуется интенсивной ионизацией газов, что приводит к падению анодного и катодного напряжений (на 10 и 40 В соответственно), высокой или очень высокой плотностью тока в середине плазменного шнура (от 102-103 до 107 А/см2), очень высокой температурой (сотни градусов Цельсия) всегда в середине плазменного шнура и низкому падению напряжения при расстоянии между концами дуги от нескольких микрон до нескольких сантиметров.

[Перевод Интент]

Тематики

• НКУ (шкафы, пульты,...)

EN

• electric arc phenomenon

. вследствие

•

The hypothesis assumes that the genetic code was universal in (or as a) consequence of its being established in the ancestral stock.

•

The internal energy increases as a result of the reaction.

•

In this zone, mixing occurs as the result of convection.

•

In response to the increase of pressure the emergency system went into action.

•

The changes in band intensity associated with changes in pH...

•

A hydrogen atom is first formed by collision.

•

The work is done by virtue of the volume change.

•

The first term is the energy contribution due to the translational motion of...

•

The possible carbonium ions that can form the addition of...

•

With the single-heterostructure laser some of the light is still lost owing to its penetration across...

•

The external springs are less likely to deteriorate through heating.

•

Contamination of condensate may occur leakage of...

•

The pulse shapes were derived scanning different types of particles.

•

This work has resulted in two waveguides.

•

Bentonite shrinks upon drying.

* * *

 As a result of the present evaluation of existing two-phase flow correlations, the following conclusions can be stated.

 In consequence, considerable attention has been paid to the operator interface with the intention of making the transition to digital control as painless as possible.

 Wastage, if any, in these regions would be masked because of the signal problems.

 Perturbations should develop in the toroidal fields from a fault condition.

. всего лишь; исключительно; не более чем; один только; только

•

The hydrogenation and hydroboration of alkynes are but two of many useful stereoselective reactions.

•

The cells employed as hosts by modern viruses are mere substitutes for...

•

The crust of the continents is merely the uppermost layer of the continental lithosphere.

•

Many ions are required in only small amounts.

•

But (or Only) nineteen other units employ some transistors.

•

It is desired here merely to point out that...

•

Maximum viscosity was not reached until September 1.

•

Here I can do no more than describe briefly one example of these recent advances.

•

A good approximation of all the forces acting... can be deduced from the force between just two stationary molecules.

. вследствие

•

The hypothesis assumes that the genetic code was universal in (or as a) consequence of its being established in the ancestral stock.

•

The internal energy increases as a result of the reaction.

•

In this zone, mixing occurs as the result of convection.

•

In response to the increase of pressure the emergency system went into action.

•

The changes in band intensity associated with changes in pH...

•

A hydrogen atom is first formed by collision.

•

The work is done by virtue of the volume change.

•

The first term is the energy contribution due to the translational motion of...

•

The possible carbonium ions that can form the addition of...

•

With the single-heterostructure laser some of the light is still lost owing to its penetration across...

•

The external springs are less likely to deteriorate through heating.

•

Contamination of condensate may occur leakage of...

•

The pulse shapes were derived scanning different types of particles.

•

This work has resulted in two waveguides.

•

Bentonite shrinks upon drying.

. в... поступает; подаваться

•

The gas arrives at the station.

•

The ions arrive at the detector.

•

Input signals come from a digital typewriter.

•

The sweep signal is derived from two oscillators.

•

The fuel is drawn from the main tank.

•

The centrifuge cleans the fuel before it enters the engines.

•

When the water enters the canal,...

•

The information originates from radar instrumentation.

•

After hoisting, the ore is admitted to a dressing plant.

•

Where the expected response to therapy is not forthcoming,...

•

The depression receives ( во впадину поступают) sediments adjacent mountain slopes.

. в противоположном направлении; действовать в противоположные стороны; диаметрально противоположный; направленный в сторону, противоположную; обратный; прямо противоположный; равный и противоположный; с противоположных сторон

•

The configuration of the product can be opposite to (or from) that of the starting material.

•

The ions with charges opposite that of the central ion...

•

The opposing strands differ in width.

•

There are always two opposing tendencies which counteract each other.

•

The force opposite to the direction of motion...